-
1 llega
lega -
2 llega lejos
гл.посл. тише едешь, дальше будешь -
3 llega el relevo
• je střídání směn -
4 llega
f събиране, прибиране. -
5 a alguien le llega su sanmartín
a alguien le llega su sanmartín(familiar) jds Stunde hat geschlagenDiccionario Español-Alemán > a alguien le llega su sanmartín
-
6 a veces llega hasta la animalidad
a veces llega hasta la animalidadmanchmal benimmt er/sie sich geradezu animalischDiccionario Español-Alemán > a veces llega hasta la animalidad
-
7 aun no comprando nada, no me llega el dinero
aun no comprando nada, no me llega el dineroselbst wenn ich nichts kaufe, reicht das Geld nicht ausDiccionario Español-Alemán > aun no comprando nada, no me llega el dinero
-
8 el niño no llega a los productos de limpieza
el niño no llega a los productos de limpiezadas Kind kommt nicht an die Putzmittel heranDiccionario Español-Alemán > el niño no llega a los productos de limpieza
-
9 esto llega hasta el extremo de...
esto llega hasta el extremo de...das geht so weit, dass...Diccionario Español-Alemán > esto llega hasta el extremo de...
-
10 la cinta no llega a tres metros
la cinta no llega a tres metrosdas Band ist keine drei Meter langDiccionario Español-Alemán > la cinta no llega a tres metros
-
11 me llega al alma
me llega al almadas geht mir sehr nahe -
12 siempre llega el último
siempre llega el últimoer kommt immer zuletzt -
13 ¡mira! ya llega
¡mira! ya llegaschau! da kommt er/sie schon -
14 ¡todo llega!
¡todo llega!alles hat seine Zeit! -
15 ¿qué día llega?
¿qué día llega?an welchem Tag kommt er/sie? -
16 A cada puerco le llega su San Martín
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A cada cerdo le llega su San Martín.[lang name="SpanishTraditionalSort"]A cada puerco su San Martín.Jedem Schwein kommt sein Martinstag [Schlachtzeit /-tag].Jeder Schurke ist einmal dran.Jeder kommt einmal an die Reihe.Das dicke Ende kommt noch.Einem jeden schlägt seine Stunde.A cada puerta su dueña.Erst sieh auf dich, dann richte mich.Man muss sich erst selber putzen, bevor man andere scheuern will.Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür, dann braucht er Besen genug.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A cada puerco le llega su San Martín
-
17 El que llega tarde ni oye misa ni come carne
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien llega tarde ni oye misa ni come carne.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Los huesos para los ausentes.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale llegar a tiempo que rondar un año.Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen, was übrig bleibt.Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss nehmen, was übrig bleibt.Die letzten beißen die Hunde.Wer zuletzt kommt, mahlt zuletzt.Wer zu spät kommt, kriegt nichts zum Essen.Wer zu spät kommt, dem bleiben die Knochen.Wer zu spät kommt, kriegt die Knochen.Wer kommt nach dem Feste, muss Vorlieb nehmen mit dem Reste.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que llega tarde ni oye misa ni come carne
-
18 Quien llega tarde ni oye misa ni come carne
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El que llega tarde ni oye misa ni come carne.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Los huesos para los ausentes.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Más vale llegar a tiempo que rondar un año.Wer nicht kommt zu rechten Zeit, der muss essen was übrig bleibt.Die letzten beißen die Hunde.Wer zuletzt kommt, mahlt zuletzt.Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien llega tarde ni oye misa ni come carne
-
19 que llega
(adj.) = incomingEx. A modem is an electronic device which converts or modulates data coming from a computer into audio tunes which can be carried over normal phone lines and demodulates incoming tones from the phone line into data that can be used by the computer.* * *(adj.) = incomingEx: A modem is an electronic device which converts or modulates data coming from a computer into audio tunes which can be carried over normal phone lines and demodulates incoming tones from the phone line into data that can be used by the computer.
-
20 que llega hasta la cintura
(adj.) = waist high, waist deep, waist lengthEx. The shepherd led them across meadows where the warm, scented grass grew nearly waist high, toward the mighty waterfall.Ex. More than a score or two of the young female members waded the stream that in places was waist deep.Ex. Since hair only grows an average of 1/2-inch per month, waist-length hair would require at least six years of growth.* * *(adj.) = waist high, waist deep, waist lengthEx: The shepherd led them across meadows where the warm, scented grass grew nearly waist high, toward the mighty waterfall.
Ex: More than a score or two of the young female members waded the stream that in places was waist deep.Ex: Since hair only grows an average of 1/2-inch per month, waist-length hair would require at least six years of growth.
См. также в других словарях:
Llega la Noche — Single por Bandana del álbum Noche Lanzado 7 de julio de 2002 … Wikipedia Español
llega — (de «llegar»; Ar.) f. Acción de *recoger. ⊚ *Recolección. ≃ Plega. * * * llega. (De llegar). f. rur. Ar … Enciclopedia Universal
llega — (De llegar). f. rur. Ar. Acción y efecto de llegar (ǁ allegar) … Diccionario de la lengua española
Llega un jinete libre y salvaje — Comes a Horseman Título Llega un jinete libre y salvaje Ficha técnica Dirección Alan J. Pakula Producción Gene Kirkwood Dan Paulson … Wikipedia Español
llega — lle|ga Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
Cuando llega el Amor (album) — Cuando llega el amor Soundtrack album by Lucero Released 1990 ( … Wikipedia
Cuando llega el amor — Part of the cast of Cuando llega el Amor Format Telenovela, Drama Directed by … Wikipedia
El sí pronuncian y la mano alargan al primero que llega — Saltar a navegación, búsqueda El aguafuerte El sí pronuncian y la mano alargan al primero que llega es un grabado de la serie Los Caprichos del pintor español Francisco de Goya. Está numerado con el número dos en la serie de 80 estampas. Se… … Wikipedia Español
Abre tu fosa amigo, llega Sabata... — Abre tu fosa amigo, llega Sabata... Título Abre tu fosa amigo, llega Sabata... Ficha técnica Dirección Juan Bosch Guion Ignacio F. Iquino Jackie Kelly Sauro Scavolini … Wikipedia Español
Antes llega la muerte — Saltar a navegación, búsqueda Antes llega la muerte Título Antes llega la muerte Ficha técnica Dirección Joaquín Luis Romero Marchent Guión Manuel Sebares Federico de Urrutia … Wikipedia Español
Cuando llega el amor — Saltar a navegación, búsqueda Cuando llega el amor País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a Viernes a las … Wikipedia Español